Ein Gud som kan angra

Bibelomsetjar Hans-Olav Mørk er intervjua i tidsskriftet Kors:vei 2/2010. Her er eit utdrag:

– Du har vært gateprest i Kirkens bymisjon. Er det en nyttig ballast når du skal oversette gammeltestamentlige tekster?
– Min egen bakgrunn som bymisjonsprest har jeg hatt glede av når jeg har oversatt profeten Jonas bok. Denne teksten, som handler om en profet som sendes av Gud for å rope ut budskapet om omvendelse på torget i storbyen Ninive, var også en viktig tekst for meg da jeg startet som gateprest i Oslo. Profetens spørsmål etter synlige resultater er veldig gjenkjennelig for en gatepredikant. Det er også selvmedlidenheten når det tilsynelatende ikke skjer noen ting etter at ordet er forkynt.
– I Jona-boken finner vi dessuten et dristig gudsbilde: Gud kan angre. Denne egenskapen ved Gud var blitt litt borte i den forrige oversettelsen. Der heter det at Gud kan endre sin plan (Jona 3,9−10). Men en slik Gud er jo bare strateg. En Gud som kan angre, har et hjerte som kan bli berørt. Han blir berørt av menneskene i byen. Han elsker dem. Slik må også gateprestens holdning til mennesker være.

Teksten “i den forrige oversettelsen”, det vil seia 1978/85, er slik:

9 Kan henda Gud då vil endra sin plan og halda att sin brennande vreide, så vi ikkje går til grunne.»
10 Dei vende om frå si vonde ferd, og då Gud såg det, endra han sin plan og sende ikkje den ulukka han hadde varsla.

Den gamle omsetjinga frå 1938 hadde med det Hans-Olav Mørk kallar det dristige gudsbildet:

9 Kven veit? Gud kunde då venda um og angra det, venda um frå den brennande vreide sin, so me ikkje gjeng under. 10 Då no Gud såg det dei gjorde, at dei vende um frå sin vonde veg, angra han det vonde han hadde sagt han vilde gjera mot dei, og han gjorde det ikkje.

Nå kan me altså sjå fram mot ei ny omsetjing til moderne norsk der omsetjarane vågar å nytta den bibelske bilderikdomen, sjølv om den kan kjennast dristig. Den nye bibelomsetjinga kjem hausten 2011.

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s

%d bloggarar likar dette: